Sempre acreditei que a literatura é uma das formas mais ricas de conhecer o mundo. Como editora e tradutora, passo grande parte do meu tempo imersa em palavras, histórias e culturas diversas. Mas percebi que, apesar de ler bastante, ainda há muitos países cujas vozes literárias nunca explorei. Foi assim que nasceu este projeto: ler um livro de cada país do mundo.
A ideia é simples, mas desafiadora desde o princípio. Embora a ONU reconheça cerca de 193 países, outras listas (como a própria Fifa) mostram mais de 200. Por isso, fiz minha própria lista misturando tudo o que pesquisei e cheguei em 217 países. Meu objetivo não é apenas ler um livro qualquer de cada país, mas buscar obras que sejam relevantes.
Para alguns países, a escolha será mais fácil, pois há autores consagrados e traduções amplamente disponíveis. Da Nigéria, por exemplo, posso ler Hibisco roxo, de Chimamanda Ngozi Adichie. Do Japão, talvez escolha O samurai, de Shusaku Endo, ou um clássico de Natsume Sōseki. Para a Colômbia, Gabriel García Márquez é uma escolha óbvia, mas também posso explorar Juan Gabriel Vásquez.
Já para países com uma visibilidade literária menor no Brasil, a busca será mais complexa e igualmente fascinante. O que se escreve em Butão? Que histórias são contadas nas Ilhas Comores? Como encontrar traduções acessíveis de literatura do Laos ou do Togo? Essas são questões que tornarão o projeto ainda mais interessante e desafiador.
Minha ideia é, sempre que possível, ler obras traduzidas para o português. Contudo, já na letra A encontri dificuldades e apelei para obras escritas em inglês e espanhol.
Para registrar meu progresso, fiz uma tabela que irei completar conforme as leituras forem progredindo. Além disso, pretendo registrar parte das leituras aqui (e também nas redes sociais como Instagram e TikTok). Espero que este espaço também sirva para trocar recomendações com outros leitores apaixonados por literatura mundial.
Se você tem sugestões de livros que representam bem o seu país ou uma nação que você admira, deixe um comentário! Vamos juntos explorar o mundo.
(Se quiser acompanhar apenas esse projeto, é só acessar este link, que será atualizado com os posts dessa categoria.)
